私たちの物語
우리의 이야기
原点
원점
新宿歌舞伎町の裏通り。トー横の夜。そこには「普通」に収まりきれない若者たちがいた。壊れそうな心を服に託し、自分だけのアイデンティティを織り上げていた。ONKURAはその地下カルチャーの鼓動から生まれた。路地の先でアイデンティティが鍛えられる場所——それが私たちの原点。
신주쿠 가부키초의 뒷골목. 토요코의 밤. 그곳에는 '보통'에 담길 수 없는 젊은이들이 있었다. 부서질 것 같은 마음을 옷에 담아, 자신만의 정체성을 여어갔다. ONKURA는 그 지하 문화의 맥박에서 태어났다.
哲学
철학
壊れたものに美がある。完璧でないからこそ美しい。侍寂とパンクが出会う場所——それがONKURAの美学。傷も、ノイズも、歪みも、全てがデザインの一部。生のままで、加工しない。それが私たちの哲学。
부서진 것에 아름다움이 있다. 완벽하지 않기에 아름다운 것. 와비사비와 펑크가 만나는 곳—그것이 ONKURA의 미학. 상처도, 노이즈도, 왜곡도, 모두 디자인의 일부. 날것 그대로, 가공하지 않는다. 그것이 우리의 철학.
今
지금
東京とソウル。二つの都市のストリートカルチャーをつなぐ橋として、ONKURAは存在する。文化の翻訳者であり、語り部であり、創造者である。ルーツを忘れずに前へ進む。過去を抱きしめて、未来を織る。
도쿄와 서울. 두 도시의 스트릿 문화를 잇는 다리로서 ONKURA는 존재한다. 문화의 번역자이자, 이야기꾼이자, 창조자. 뿌리를 잊지 않고 앞으로 나아간다. 과거를 끌어안고, 미래를 열어간다.
物語は続く。
이야기는 계속된다.