구글 번역, 실시간 통역 기능을 모든 안드로이드 이어폰에 확대하다

역사적으로 보면, 대형 기술 기업들은 종종 최신 기능을 자사 하드웨어에만 먼저 적용하며 경쟁 우위를 확보해 왔습니다. 애플의 에어팟 독점 기능이나, 구글 자사의 픽셀 버즈에만 제공되던 실시간 통역이 대표적인 사례입니다. 그러나 구글 번역 앱의 최근 업데이트는 이러한 흐름에 반하는 흥미로운 변화를 보여줍니다. 실시간 통역 기능이 ‘구글 버블’을 깨고 모든 안드로이드 호환 이어폰으로 확대된 것이죠. 이는 단순한 기능 업데이트를 넘어, 플랫폼 전략의 미묘한 선회로 읽힙니다.

이번 확장의 핵심은 ‘접근성’입니다. 미국, 멕시코, 인도에서 시작되는 베타 테스트를 통해, 사용자는 값비싼 특정 제조사의 이어폰이 아닌, 자신이 가진 어떤 이어폰으로도 대화형 실시간 통역을 경험할 수 있게 됩니다. 물론, 최신 픽셀 폰의 완전한 AI 재생성 음성만큼 자연스럽지는 않다고 구글은 밝히고 있지만, 원어 발화자의 어조와 리듬을 보존하려 노력한다고 합니다. 이는 기술이 완벽함보다 보편적 가용성에 우선순위를 두는 중요한 전환점일 수 있습니다. 한편, iOS 지원이 몇 달 안에 예고된 점도 주목할 부분입니다.

기능 확장 못지않게 중요한 것은 번역 품질의 진화입니다. 구글은 이번 업데이트의 핵심에 ‘제미나이’ AI 모델을 내세웁니다. 70개 이상의 언어를 지원하는 이 새로운 모델은 관용구나 지역 속어 같은 언어의 미묘한 뉘앙스를 이해하는 데 중점을 뒀습니다. 예를 들어, “stealing my thunder”(내 공을 가로채다) 같은 표현을 다른 언어로 직역하면 전혀 의미가 통하지 않겠죠. 이를 제대로 번역해 내는 능력은, 단순한 단어 치환을 넘어 문맥과 문화를 이해하는 ‘진정한 번역’으로 가는 길목입니다.

더욱 흥미로운 것은 번역 앱이 ‘학습 도구’로 진화하고 있다는 점입니다. 두오링고 같은 교육 앱에서 아이디어를 얻은 이 기능은 사용자의 언어 실력과 목표(여행 회화, 일상 대화 등)를 입력받아 맞춤형 청취 및 말하기 연습을 생성합니다. 업계 관계자들에 따르면, 이는 단일 앱이 ‘소통 도구’와 ‘교육 도구’의 경계를 허무는 융합적 접근법입니다. 특히 발음에 대한 더 세밀한 피드백과 ‘연속 학습 일수’ 추적 기능은 사용자의 동기 부여를 유지하는 심리적 장치로 작용할 것으로 보입니다.

이러한 변화의 배경에는 막대한 투자가 있습니다. 제미나이 모델을 훈련시키고 전 세계 언어 데이터를 처리하는 데 들어가는 컴퓨팅 자원은 어마어마합니다. 전문가들은 이 비용이 서울 아파트 수십 채 값에 달할 수 있다고 추정하기도 합니다. 그런 투자를 하면서도 기능을 개방하는 구글의 선택은, 결국 더 많은 사용자 데이터를 확보하여 AI 모델을 더욱 정교하게 다듬기 위한 전략적 계산이 깔려 있다는 분석이 지배적입니다.

종합하자면, 구글 번역의 이번 업데이트는 기술의 민주화를 향한 실용적인 한 걸음입니다. 완벽하지는 않더라도 더 많은 사람들이 국경 없는 소통의 문턱을 낮출 수 있게 했다는 점에서 의미가 있습니다. 하드웨어 독점의 벽이 조금씩 허물어지고, AI가 언어의 깊이를 이해하는 방향으로 나아가며, 하나의 앱이 여러 역할을 수용하는 시대가 오고 있습니다. 기술의 궁극적 목표가 ‘연결’과 ‘이해’에 있다면, 이번 변화는 그 방향을 제시하는 신호탄이라 할 수 있겠습니다.

—

원문: [Ars Technica](https://arstechnica.com/google/2025/12/google-translate-learns-slang-and-idioms-expands-live-translation-beyond-pixel-buds/)